\

quarta-feira, 25 de abril de 2012

Zero Force Translations - Precisamos de você!


Olá pessoal, olha eu aqui de novo.

Então, sei que o blog mal foi publicado e já estou pedindo ajuda, mas é por uma boa causa xD
Seguinte, uma das ramificações da Zero Force é a chamada Zero Force Translations, como o nome sugere, um grupo de traduções, que nesse caso, trata-se de traduções de Visual Novels, e quem sabe, jogos e similares.

Sim, eu já trabalhei um pouco na área de tradução de visual novels, mas não importa por onde olhe, é um trabalho muito massante, desde à tradução da interface de menus e edição de imagens até tradução de aberturas e fechamentos (as OPs e EDs do jogo) e a tradução do script do jogo em si, que diga-se de passagem, só essa última é extremamente longa, uma vez que várias VNs por aí tem 20mil~30mil linhas de diálogo pra mais para traduzir, e em alguns casos, chega até mais de 100mil linhas...

Então, o trabalho necessário para uma tradução não é tão difícil, mas consome muito tempo e dedicação. Tanto que vira e mexe grupos de tradução atrasam seus patchs ou simplesmente largam o projeto.

Estamos recrutando em todos os cargos, que são:
- Tradutor de japonês para português ou inglês para português (se for os dois, melhor ainda!)
- Editor de imagem (basta saber mexer no photoshop)
- Editor de vídeo (de preferência no Sony Vegas ou Adobe After Effects ou similares, mas se você souber como colocar letra de karaokê na música, tá mais do que ótimo!)
- Hacker (para saber mexer em estruturas de jogos, alterar padrões de codificação e afins. Nada que foge do comum)
- Divulgador (para divulgar os projetos via internet e nas redes sociais)
- Webmaster (para me ensinar a mexer com blogs ^^)

Alguns títulos que penso em traduzir de início:

- Kira*Kira
- Planetarian - The Reverie of a Little Planet
- Cross Channel
- Kisaragi Gold*Star
(aceitamos outras sugestões também, claro)

Se você é apto a um desses cargos e quer participar, mande um e-mail para mathferr@ig.com.br ou poste um comentário aqui, de preferência com msn para podermos conversar melhor.

Agradeço desde já pessoal!
Out.

Nenhum comentário:

Postar um comentário